1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DOYLE: Ciervos y gallinas borrachos
¿En un pequeño pueblo irlandés?

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Ella está buscando problemas.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
BOYD: El cuerpo lavado
en el norte,

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
tenemos el deber de investigar,

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,480
empezando por la autopsia.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
De ninguna manera. Estamos haciendo el PM.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Belfast y Dublín quieren
esta investigación

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,960
mostrar resultados positivos transfronterizos
cooperación entre nuestras dos fuerzas.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Aquí en el sur,
Serás tú, Regan.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
En el norte, el detective Boyd.

11
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
ella se estaba quedando con amigos
en una cabaña de alquiler en las afueras de Drumbay.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Viendo como la encontramos,
Quizás yo también debería estar allí.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
Ok, chicas, las necesitaré.
para hacer declaraciones formales,

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
así que quédate quieto hasta que tengas noticias mías.

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
¿A qué hora saliste del bar?
Ocho y medio.

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
No quería obstaculizar su estilo.

17
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
Aquí conmigo mamá viendo la tele.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
El alcohol en sangre de Sinead era moderado,

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
pero ella dio positivo
para el fentanilo.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Se lo advertí y se lo advierto a usted.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
SIRENAS Aullando

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
Señora, encontramos esto.
Parece la chaqueta de Sinead.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
CARLA: Estás cometiendo un error,
él no lo hizo. ¡José!

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
¿Estás libre?
Sí, súbete.

25
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
¡¿Qué estás haciendo?!

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Estoy tratando de ayudarte.
¡Quítate de encima!

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
¿Qué sabes?
¿Sobre Patrick Gorman?

28
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Él mató a tu padre
cuando eras niño, o eso dicen.

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
¿Eso dicen? No hay pruebas.

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
Bueno, ya ha vuelto.
¿Qué?

31
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Regresó hace dos años.

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Dirige una tienda de muebles.
en Castleblayney.

33
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
ORMONDE: Llevaba un anillo de bodas,
pero falta.

34
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
¿Algún problema matrimonial?

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
Pregunta sencilla.
No.

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Ella pensó que él estaba teniendo una aventura.
¿Lo era?

37
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Si te lo digo, ¿me lo prometes?
¿No decírselo a los demás?

38
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Jadeos

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,960

sobre el rio

40
00:01:36,960 --> 00:01:42,320

Sólo claro para los pecadores

41
00:01:42,320 --> 00:01:55,960


42
00:01:55,960 --> 00:02:00,960


43
00:02:02,960 --> 00:02:07,960


44
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
CANTO DE PÁJARO

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
GOLPES

46
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
¿Niamh?

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
¡¿Niamh?!
¿Qué está sucediendo?

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
¿Alguno de ustedes vio a Niamh?
¿Volviste a entrar anoche?

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
No me di cuenta.
No me molestó.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
¡¿Niamh?!
¿Qué?

51
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Gracias a Dios.

52
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Me tenías preocupada.

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
Buenas tardes, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sólo mirando.
Ningún problema.

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
No dudes en hacerme cualquier pregunta.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
En realidad, tengo una pregunta.

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
¿Mataste a mi padre?
¿James Boyd, en 1991?

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Sí.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Ya me lo imaginaba.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
DC SHAKIR: ¿Señor? ¿Señor?

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,960
El jefe quiere verte.

63
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
LLAMADO A LA PUERTA

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Está bien. Gracias.

65
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Felipe!

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
Recibí tu correo electrónico.
Sí, señor.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Lo siento, no pude hacerlo funcionar.

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Choque de personalidades
más que nada.

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
En mi opinión,

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
DC Shakir sería un excelente
alternativa para comunicarse con Regan.

71
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
Mira, sé que es difícil.
trabajando con otra fuerza,

72
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
especialmente uno que hemos tenido, en el mejor de los casos,
un pasado accidentado con,

73
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
pero necesitas hacer que esto funcione.

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Se refleja mal en nosotros si somos
los que se ven alejarse.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Así que no dejes que nos muestren.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
¿Me hago entender...?
¿Detective?

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Sí, señor.

78
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
¿Qué tamaño son?

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
¿Qué?
¿Esos zapatos?

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
36.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Lo harán con mi hija.
Dámelos aquí.

82
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
¿Nunca has oído hablar del reciclaje?

83
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Sólo tenemos un planeta, ¿sabes?

84
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
Necesitamos cuidarlo.

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
De nada... Greta.
LLAMANDO EL TELÉFONO

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Regán. Sí, señora.

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Fue su decisión, no mi...

88
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Sí, señora.

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
DOYLE: Si recuerdo algo más,
Me aseguraré de hacértelo saber.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
¿Qué fue eso?

91
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Una chica en mi taxi se escapó.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Entonces la denuncié.
Oh.

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
¿Cuánto cuesta?

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
¿Importa?

95
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Seguro que nunca lo veré.

96
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
REGAN: Me gusta lo que estás pensando.
pero no veo la conexión.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Jefe.

98
00:06:00,320 --> 00:06:04,800
Tomaré ese café ahora, Maguire.
Sí, está bien, jefe.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
¿Tú también?
Yo también.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Mira, si vamos a
haz que esto funcione,

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
necesitamos establecer
algunas reglas de enfrentamiento.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
¿Como en una guerra?

103
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Sí, sólo que no estamos en guerra, ¿verdad?
Al menos ya no.

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Vale, te diré una cosa.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Escribe tu lista de reglas,

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Yo escribiré el mío
entonces podemos comparar.

107
00:06:25,320 --> 00:06:30,960
DE ACUERDO. Bien.
Podemos volver a esto más a fondo...

108
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
¡Listo!
¿Qué?

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
Mi lista. Te lo acabo de enviar.
Zumbidos telefónicos

110
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
"Cuando estás en el sur,
haz lo que te digo."

111
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
¿Eso es todo?

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Eso es todo.

113
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
SUSPIROS

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
¿Cuál era la chaqueta de Sinead Connelly?
haciendo en tu casa?

115
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
lo encontré en la playa
domingo por la mañana

116
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
cuando estaba paseando al perro.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Pensé que podría pertenecer
a una de las chicas,

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
pero cuando regresé a la cabaña,
no había señales de vida.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,640
Supuse que estaban durmiendo
la noche anterior,

120
00:07:09,640 --> 00:07:12,960
así que decidí esperar
hasta que se marcharon para preguntar.

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Entonces, ¿por qué seguía
en tu poder?

122
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Lo olvidé.

123
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
¿Lo olvidaste?

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
¿Te, eh... "olvidaste"?
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Esa fue idea de mi mamá.

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Ella dijo que lo intentarías
y culparme del asesinato.

127
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
¿El niño de mamá?
¿Siempre haces lo que ella dice?

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Ella tiene razón, ¿no?

129
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
¿Hablaste con Sinead?
mientras estabas en el bar?

130
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Hablé con todos ellos.

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Según CCTV,
¿Saliste del bar alrededor de medianoche?

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Era una noche de despedida de soltera
y yo no soy una gallina.

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
¿Y te fuiste directo a casa?
Sí.

134
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Revisamos las cámaras de seguridad,

135
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
y no hay señales de tu auto.

136
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Estaba borracho, así que caminé.

137
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.

138
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Excepto cuando estás suministrando drogas.

139
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Sin comentarios.
¿Caminó a casa por el camino?

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
No, la playa, cuando la marea está baja,
es más rápido así.

141
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
¿Viste a alguien más?
¿En tu excursión de medianoche?

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Ni un alma.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Entonces llegaste a casa, te fuiste a la cama

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
y no salió a la superficie hasta la mañana
cuando paseaste al perro, ¿correcto?

145
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Sí.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
¿Y nunca volviste a ver a Sinead?

147
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
No.

148
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
No tiene coartada.
Y no tenemos testigos ni fentanilo.

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
¿Qué pasa con la búsqueda?
¿Su casa otra vez?

150
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Quizás te perdiste algo.

151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Su mamá se habrá librado
de nada por ahora.

152
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
¿Cuánto tiempo más podrás retenerlo?
No lo suficiente.

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
El lugar estaba abarrotado, ¿sabes?
Estaba lleno de ciervos y gallinas.

154
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Recuerdo a las chicas, sin embargo, porque
de lo que llevaban puesto, ¿sabes?

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
¿Recuerdas a alguien?
¿les molesta en absoluto?

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
¿Especialmente Sinéad?

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,960
Honestamente no puedo decirlo.

158
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
¿Conoces a este hombre?

159
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Joe Dooley. Chico local.
A veces viene aquí.

160
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
¿Alguna vez lo viste vendiendo drogas?
No dentro.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Yo lo mataría.
¿Qué pasa afuera?

162
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
No es mi trabajo espiar a la gente.
a menos que estén aquí.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
¿Puedo hacerle una pregunta al testigo?

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Adelante.
Necesito su permiso.

165
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Permiso concedido.
Gracias.

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
¿Alguien ha informado alguna vez?
¿Le añadieron alcohol a su bebida?

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Sucede.

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
No sólo aquí,
todos los bares de la ciudad.

169
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Siempre les decimos a las chicas,
"Mantén un ojo en tus bebidas."

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Ya sabes cómo es.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Sí, sí. ¿Algún incidente reciente?

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
Hubo uno hace unas semanas.

173
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Lo recuerdo porque
sucedió en mi cumpleaños.

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
¿Cuándo es eso?
26 de mayo.

175
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Era un sábado por la noche.
La ciudad fue embestida.

176
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Chica polaca.

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
No sé su nombre.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ella estaba completamente fuera de esto,

179
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
pero insistió
ella no había estado bebiendo.

180
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
Mmm, entonces ¿qué hiciste?

181
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Me ofrecí a llamar a una ambulancia.
pero ella se negó.

182
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Dijo que sólo quería irse a casa.

183
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Se subió a un taxi y...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
..esa fue la última vez que la vi.

185
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
¿Reconocerías el taxi?
o el conductor?

186
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
No podría decírtelo.

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Había muchos taxis allí.
esa noche.

188
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Quiero que mires qué taxis
estaban operando esa noche.

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
A ver si podemos encontrar el indicado.
que llevó a la chica polaca a casa.

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Sí, señora. En realidad,
Estaba a punto de llamarte.

191
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
Ha llegado el registro telefónico de Sinead.

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
¿Algo?

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
'Ella envió mensajes de texto dos veces
el sábado por la noche.

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Una vez a su marido, Sean.

195
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
¿Y el otro?

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Permiso para preguntar
estos testigos?

197
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Vale, Boyd, dejaste claro tu punto.
no necesitas seguir preguntando,

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
pero cuando te digo que lo abotone,
lo abotonas.

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
¿Es este un acuerdo recíproco?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
En el norte,
¿Puedo decirte que lo abotone?

201
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Sí, lo que sea. Ahora abotónalo.

202
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Oficiales. ¿Cómo podemos ayudar?

203
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Señor Walsh, según
a los registros telefónicos de Sinead,

204
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
ella te envió un mensaje de texto
a las 2.15 de la madrugada del domingo.

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Así es.

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Y no pensaste
mencionarlo antes?

207
00:11:25,640 --> 00:11:29,160
Era sólo un mensaje de texto de confirmación para
la experiencia en canoa el domingo.

208
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Para ser honesto,
No pensé que fuera importante.

209
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
En este tipo de investigación,
cada pequeño detalle es importante.

210
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Por supuesto. Lo lamento.

211
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
Hablamos de ello con las chicas.
la noche anterior en el bar.

212
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Como te dije,
es una herramienta de marketing.

213
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
¿Aún tienes el mensaje?
Eh, seguro.

214
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Si no recuerdo mal,
era solo un emoji de pulgar hacia arriba,

215
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
así que hice la reserva.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Puedes verlo por ti mismo.

217
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
Nunca dijiste sobre un mensaje de texto.
Lo olvidé, ¿vale?

218
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Llegó a las dos de la mañana.
¿Qué quieres que haga?

219
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
despertarte
¿Entonces puedo hacer la reserva?

220
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Lo siento, amor, yo...

221
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
todo este asunto
es tan perturbador.

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Sí.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Sí, está bien.

224
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
¿Sargento?
¿Sí?

225
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Hay una mujer aquí
dice que tiene informacion

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
eso podría ser relevante
a la investigación del asesinato.

227
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Gracias.

228
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
TRUENO ESTRUENDO

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
¿Sra. Dooley? Él no lo hizo,
eso es todo lo que digo.

230
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Vamos, Lola.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Condujo tu coche el sábado por la noche.

232
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
y él está traficando drogas
desde tu casa,

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
convirtiéndote en un accesorio.

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Podrías ir a prisión y luego
¿Quién cuidará de la pequeña Lola?

235
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Escuché la puerta principal abrirse,

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Entonces me levanté y vi a Joe caminando.
hacia la playa

237
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
con una botella de vino.

238
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
BOYD: ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

239
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Diez, 15 minutos como máximo.

240
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
¿Lo viste regresar?
Sí.

241
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
vio que estaba despierto
y vine a comprobar que estaba bien.

242
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
¡Estaba bien!

243
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Dijo que solo le apetecía una bebida.
en la playa.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Créeme, si acabara de asesinar
Alguien con sangre fría, lo sabría.

245
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
LOLA LADRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

246
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Te dije que Joe estaba mintiendo.
No lo convierte en un asesino.

247
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
No lo convierte en un asesino.
tampoco.

248
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
DC Shakir.

250
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Sí, sólo un rápido aviso.
Sargento.

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
Muy pronto habrá
una Irlanda unida

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,960
Así que te sugiero que te unas a nosotros ahora.
en An Garda Siochana.

253
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Ya sabes, para evitar las prisas.
¿Qué quieres, Maguire?

254
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Bueno, hay una mujer aquí,

255
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
ella es la esposa de Paddy Doyle,
el taxista?

256
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
¿Qué pasa con él?

257
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

258
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Regán.
'Sí, hola, jefe. Aquí Maguire.

259
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Estoy justo después de la entrevista
Annie Doyle ahí.

260
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Ella es la esposa de Paddy Doyle.
el taxista?

261
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Ella dijo la noche del asesinato,

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
no entró hasta las 6 de la mañana,

263
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
y el le dijo que se quedo dormido
en su coche al final de su turno.

264
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Ella dijo que cuando llegó a casa,

265
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
puso su ropa
directamente en el lavado.

266
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Entonces, sí, de todos modos, corrí
una verificación de antecedentes sobre él. ¿Y?

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Nada. Entonces me registré
con DC Shakir,

268
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
y ella encontró una convicción
por agresión contra su primera esposa.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
"Él vivía en el norte en ese momento,

270
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
'por eso no apareció
en nuestros registros.'

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Pero sí, entiende esto, erm...

272
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Una joven denunció
sobre él ayer.

273
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Dice que Doyle se acercó a ella en un taxi.

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
¿Dónde está Doyle ahora?

275
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

276
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
BOYD: Tómatelo con calma, Regan.

277
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
¡Ah, relájate!
¡Regan! ¡Vamos!

278
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
CHARLA EMOCIONADA

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Esa es una gran bandada de gallinas.
para nuestro zorro.

280
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Gritando

281
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Ahí está.

282
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ve! Ve! Ve.
ARRANCA EL MOTOR

283
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
¡Apártate del camino!
TOQUES DE BOCINA

284
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
¡Sal de...!

285
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Sólo ponme al día.
¡Regan!

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
¡Maldita sea!

287
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

288
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
¡Abrir la puerta!

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
BOCINAS

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

291
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
¡Abre la maldita puerta!

292
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Se dirige a la terminal del ferry.
¡Quizás conozca un atajo!

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
TOCAR LA BOCINA
¡Muévete! ¡Vamos!

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Mierda. ¡Mover!

295
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
¡Mierda!

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
SUENA EL TELÉFONO

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
¿Sí? Da la vuelta.
Encuéntrame al otro lado.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Eso llevará 40 minutos.
Estarás allí en 20.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Entonces conduce más rápido.

300
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
No hagamos una escena.

301
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Esperaremos aquí tranquilamente.
hasta que lleguemos al otro lado.

302
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
RISAS

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
No puedes tocarme.
¿No?

304
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
¿Por qué entonces?
¿Ves esa publicación roja ahí afuera?

305
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Eso marca la frontera.

306
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
Ahora estamos oficialmente en el Norte.

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Lo que significa que este no es tu territorio.

308
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
No puedes ponerme un dedo encima.

309
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
POR TELÉFONO: 'Podemos conseguir una unidad allí
en unos 30 minutos.'

310
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
¿No hay nadie más cerca?
'No, señor. Lo siento.'

311
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
DE ACUERDO.

312
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
¡Oh! No tienes permitido entrar aquí.

313
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Giro de vuelta.
¿Qué?

314
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Haz lo que te digo. Date la vuelta y regresa.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
No puedo. No hay suficiente profundidad
Aquí para girar.

316
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Bueno, entonces, más despacio.

317
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
¿Para qué? ¿De qué se trata esto?
Hay un fugitivo a bordo.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Necesito tiempo para los oficiales del PSNI.
para llegar al otro lado.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
No puedo.

320
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
Esta es la última carrera
antes de la marea baja.

321
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Es demasiado peligroso.

322
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
SUENA EL TELÉFONO

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
¿Sí?
¿Dónde estás?

324
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Estaré allí en diez minutos.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
¡Mierda!

326
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
He pedido refuerzos, así que...

327
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
¿Regan? ¡Regan! ¡Regan! ¡Regan!

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
¡Eh, tú!

329
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
¡Tú! Vamos, necesito tu ayuda.
¡Vamos! Baja ahí.

330
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
¡Mierda!

331
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Dice que después de su turno del sábado,
fue a ver a su novia.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
¿Novia?
Eso dice.

333
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
Por eso huyó.
No quiere que su esposa lo sepa.

334
00:20:17,320 --> 00:20:20,960
¿Podrá probarlo?
La novia vive aquí en el norte.

335
00:20:20,960 --> 00:20:22,000
Entonces podemos comprobar las cámaras fronterizas.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
¿Qué pasa con la chica polaca?

337
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Nunca he oído hablar de ella.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Dice que liga con chicas borrachas y
los deja en casa todo el tiempo de forma segura.

339
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
¡Qué superhéroe (!)

340
00:20:33,320 --> 00:20:36,960
¿Quieres que lo traiga?
Aún no.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Primero tenemos que hablar con Joe.

342
00:20:38,960 --> 00:20:43,000
Aprovecha su pasaporte por ahora.
Hay riesgo de fuga.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
DE ACUERDO.

344
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
Por cierto,
Dice que le debes un neumático.

345
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Dile que me ha equivocado
para alguien a quien realmente le importe.

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Tu madre nos dijo

347
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
ella te vio ir a la playa
con una botella de vino.

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
Entonces, ¿nos vas a decir?
la verdad esta vez?

349
00:21:08,960 --> 00:21:13,480
Vale, admito que seguí a Sinead.
hasta la playa.

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,800
Sólo para tomar una copa, eso es todo.

351
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Lo juro. Nos llevamos bien en el bar
entonces pensé ¿por qué no?

352
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Por un centavo.

353
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
No, pensaste
ella tomó una de tus pastillas

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
para que ustedes dos pudieran tener sexo,
con o sin su consentimiento.

355
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
No fue así.

356
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
'Ella estaba fumando.
Estaba muy tranquilo.'

357
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
El agua estaba muerta,

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
era como un espejo,
y ella dijo algo como...

359
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Lo siento, ¿te despertamos?

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Y dije: "Sí".

361
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Pero puedes compensarme.

362
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
¿Y ella?
¡No!

363
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Ella pidió estar sola, así que me fui.

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
Parecía distraída.

365
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
Supuse que era
Por lo que pasó en el bar.

366
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
"Al principio, parecían estar
pasando un buen rato juntos.

367
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
"Me senté en la barra. Tomé una copa.

368
00:21:59,960 --> 00:22:04,960
'Vi a Sinead y Niamh bailando,
y decidí ir.'

369
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
'¿Qué estabas haciendo?'
"Estábamos bailando juntos."

370
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Pasando un buen rato y
Entonces Sinead le dijo algo a Niamh.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
Sinead... Sinead...

372
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
'¿Qué dijo ella?'
"No pude oírlo".

373
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Pero esto molestó a Niamh.

374
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
te besas como
eres el señor sensible,

375
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
pero en realidad eres un depredador.

376
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Como si te aprovecharas de esa chica polaca
hace unas semanas,

377
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
¿Y quién sabe cuántos más?

378
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
no tengo idea
de lo que estás hablando.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
¿Qué chica polaca?

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Creo que Sinead estuvo de acuerdo
tomar una copa contigo

381
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
en la playa esa noche.

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Pero cuando empezaste
acercándose a ella,

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
ella no estaba interesada
Entonces le pusiste algo en la bebida.

384
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Pura conjetura.
Eres un traficante de drogas.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Llevas fentanilo
cuando sales a cazar.

386
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Es tu póliza de seguro

387
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
en caso de que tus víctimas
No te dejes engañar por tu encanto rústico.

388
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Deténgase ahora, detective.
Buena suerte con eso.

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
¿Recuerdas a esa chica polaca?

390
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
¿Cuántas otras mujeres
¿Ha habido, Joe?

391
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Esta entrevista ha terminado.

392
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
él estaba en las proximidades
en el momento del asesinato,

393
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
el es un traficante de drogas
y su única coartada es su madre.

394
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
No es suficiente.
No te estaba preguntando.

395
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Nuestro CPS no lo aceptaría.
Dudo que su DPP tampoco lo haga.

396
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
no lo sabes
cómo hacemos las cosas aquí.

397
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Ciertamente sé cómo haces las cosas.

398
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Tiene razón, Regan.

399
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Acusarlo de posesión con
intención de suministrarlo y dejarlo ir.

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Y mientras estás en eso,
Diles a esas gallinas que también pueden irse.

401
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ya han pasado por suficiente.

402
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
¡Mierda!

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Si vuelve a matar, será tu culpa.

404
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
SUSPIROS

405
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Intenté acosarte en línea.

406
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
Ya sabes,
¿Cómo me acosó tu amigo?

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
¿Qué encontraste?

408
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Hay un sargento Reagan
en Limerick, pero es un él.

409
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Parece que no existes.

410
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Lo que me lleva a creer
Que Regan no es tu verdadero nombre.

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Lo que sugiere que
te estás escondiendo de algo.

412
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
O alguien.
¿No lo somos todos?

413
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
¿Qué estás haciendo? ¿Regan?

414
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
¿Qué es?

415
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Vi al marido de Sinead.
¿Qué hace todavía aquí?

416
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Esa es mi pregunta también.

417
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
¿Pensé que te ibas?
Era.

418
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
Pero fue hasta que las chicas se organizaron
un servicio conmemorativo para mañana,

419
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
así que me quedo.

420
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
¿Todo bien?
Sí.

421
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Sólo un poco de paz.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
TIMBRES DE TELÉFONO

423
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
Ese será Sean diciéndote
estamos aquí.

424
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
ya lo habia decidido
antes de venir aquí

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
que necesitábamos
dejar de vernos,

426
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
antes de que Sinead se enterara.

427
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
Pero ya era demasiado tarde.

428
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
estábamos bailando,

429
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
teniendo mucha diversión,
como en los viejos tiempos.

430
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Lo sabía desde hacía semanas.

431
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Lo sé.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Pero ella no lo creyó.

433
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
Así que tomó la píldora por si acaso.

434
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
¿Entonces ella lo planeó?

435
00:25:42,960 --> 00:25:47,800
Ella esperó el momento adecuado
cuando mi guardia estaba baja.

436
00:25:47,800 --> 00:25:51,960
Por eso ella no se emborrachó
o tomar una E.

437
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Ella debe haberlo escupido.

438
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
Le dije que te amaba,

439
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
pero se acabó.

440
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
Ya no podía hacérselo más.

441
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
¿Cómo respondió ella?

442
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
'Enojado. Decepcionado.

443
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
—Ambos lo estábamos.
Fuimos al baño y hablamos.'

444
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Pero luego ella se calmó.
Ella no quería que los demás lo supieran.

445
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Ella no quería estropear
El fin de semana de Charlotte.

446
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Sinéad típica
siempre poniendo a los demás primero.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
¿Entonces nadie más sabe de ustedes dos?

448
00:26:27,960 --> 00:26:32,640
No. Y queremos
para que siga así, ¿no?

449
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Entonces fuiste a buscarla.
en la playa?

450
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
'Sí.'

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
GRITOS: ¡Sinead!

452
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
¡Por favor!

453
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
SOLLOZANDO: ¡Lo siento!

454
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Te amo.

455
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
'¿Escuchaste algo?'
'No.'

456
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
solo las olas
lamiendo contra las rocas.

457
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
HOLLY: ¿Cómo pudiste?

458
00:26:58,640 --> 00:26:59,960
¿Su marido?

459
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
¿Su mejor amiga?

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Me dan asco los dos.

461
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
¿Ves esto?

462
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
El anillo de bodas de Sinead.
El anillo que le pusiste en el dedo.

463
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
¿Por qué lo tienes?

464
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Cuando ella salió a fumar,
sabia que algo andaba mal

465
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Entonces salí a hablar con ella.

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
Ella me dijo Sean
estaba teniendo una aventura,

467
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
pero ella se negó a decir
con quién estaba.

468
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Estaba muy molesta.

469
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Iba a tirarlo al lago.
pero la convencí de que no lo hiciera.

470
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Me ofrecí a cuidarlo hasta
ella estaba lista para tomar una decisión.

471
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Pero ahora puedes quedártelo.

472
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
para recordarte a ti mismo
de tu traición.

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
RUIDO DE ANILLOS

474
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Sinead te envió un mensaje de texto el sábado por la noche.
¿Qué dijo ella?

475
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
"Todavia te quiero."

476
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Bien.

477
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
¿Por qué nos detenemos aquí?

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Hablemos en el pub.
Está más tranquilo y necesito una pinta.

479
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
No bebo.
¿Está en contra de su religión, jefe?

480
00:28:19,320 --> 00:28:21,160
Yo era alcohólico.

481
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
No he bebido en nueve años.

482
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
¿Ver?
No sabes todo sobre mí.

483
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Puedes comprarme una coca cola.

484
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
La coartada de Sean comprobada.

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
hay cinco personas
dispuesto a testificar

486
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
que el estaba con ellos
hasta las tres de la mañana

487
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
y estaba demasiado enojado para caminar a casa,

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
y mucho menos conducir 90 millas hasta Drumbay.

489
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Eso deja a Doyle y Joe
todavía en el marco.

490
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Pero Joe está a punto de ser liberado.
desde la custodia.

491
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Gracias.
De nada.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
¿Le gustas a alguien aquí?

493
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
No vine aquí para agradar.
Oh, ¿por qué viniste aquí?

494
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
Estamos hablando de Sinead.
Y estoy hablando de ti.

495
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Podría ser útil compartir.

496
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Alguna vez "compartiste"
¿Sobre Patrick Gorman?

497
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
No.

498
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Eh. Ahí estás, entonces.

499
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Tenemos algo en común
después de todo.

500
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Ambos no hablamos de nuestro pasado.

501
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
No sabía nada de Gorman.
hasta que me uní a la fuerza.

502
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
hubo rumores
sobre su participación,

503
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
pero, como dije,
no hubo evidencia.

504
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Todavía pienso en
¿Qué pasó esa noche?

505
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
pero no todo el tiempo, solo...

506
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
..las cosas disparan la memoria.

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
DISPAROS

508
00:29:36,960 --> 00:29:41,000
Ahora ha vuelto y se ha reinventado.
él mismo como vendedor de muebles.

509
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Claramente, ha seguido adelante.

510
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Como debería hacerlo.

511
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Gracias por la bebida.

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
chico...

513
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Si te digo por qué estoy aquí...

514
00:29:58,960 --> 00:30:03,000
..tienes que jurar que no hablarás
sobre esto nuevamente a mí o a cualquiera.

515
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
No más compartir.

516
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Cruza mi corazón, espero morir.

517
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
Alguien a quien ayudé a encerrar
está en libertad condicional.

518
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Esta persona quiere matarme
y tiene los medios para hacerlo.

519
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Entonces, por mi seguridad,

520
00:30:20,960 --> 00:30:24,320
y la seguridad de ciertas personas
cerca de mí,

521
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
Me enviaron aquí hace unos meses.

522
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ninguno de ellos sabe dónde estoy.

523
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
Corté todos los lazos.

524
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Entonces, hasta que esta persona pueda ser
volver a guardarlos de forma segura en su caja,

525
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
Estoy atrapado aquí.

526
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
Por eso no existo.

527
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
¡Ejem!

528
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
¿Cómo estás?

529
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Un regalo embarrado merece otro.

530
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Odio las zanahorias.

531
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
eso es porque
no has probado los reales.

532
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
¿Me estás espiando?
¡Sí!

533
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
De nada.

534
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Deberías poner eso en tu sermón.

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Ya sabes cómo es Tom.
RISAS

536
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
Ah, ahí está el hombre mismo.
Adam, lo siento, me perdí la reunión.

537
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Me temo que no queda pastel.
Fue demasiado bueno.

538
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Como siempre.

539
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Podrías haber llamado.

540
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
No tuve un minuto.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Dijimos una oración por la pequeña
quien perdió la vida.

542
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Eso es bueno.

543
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
Alan, mira, lo prometo.
Estaré en la próxima reunión bíblica.

544
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
No hagas promesas que no puedas cumplir.

545
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
TOCAR EL PIANO
MELODÍA CLÁSICA

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
¡Papá!
DISPARO

547
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
DEJA DE JUGAR

548
00:32:15,960 --> 00:32:19,320
Me alegro que sea lesbiana
o estaría preocupado.

549
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Estaba pensando, tal vez es hora
Tenemos un sofá nuevo.

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Ese ha tenido su día,
¿no crees?

551
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
¿Podemos permitírnoslo?

552
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Sí. Conozco una tienda. Sí.

553
00:32:38,000 --> 00:32:39,960
Déjamelo a mí.

554
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
SIGUE JUGANDO

555
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
SACERDOTE: Donde hay odio,
déjame sembrar amor.

556
00:32:58,320 --> 00:33:01,960
Donde hay daño, perdón.

557
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Donde hay duda, fe.

558
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Donde hay desesperación, esperanza.

559
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Donde hay oscuridad, luz.

560
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Y donde hay tristeza, alegría.

561
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Ahora, por favor, inclinad vuestras cabezas.
y orar en silencio.

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
Míralo. Tiene valor.
¡Ssh!

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
No me hagas callar. No hago oración.

564
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
No, Regan, escucha.

565
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
No escucho nada.

566
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Esa es la respuesta correcta.

567
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
¿Boyd?

568
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
La noche del asesinato, Joe
dijo que el lago estaba quieto y en silencio.

569
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
"Como un espejo", dijo.

570
00:33:41,960 --> 00:33:44,640
Pero Niamh dijo que escuchó olas.
chapoteando en la orilla.

571
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
¿Entonces?

572
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Entonces tal vez lo que Niamh escuchó
¿No eran las olas rompiendo en la orilla?

573
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
pero contra un casco.

574
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
¿Te refieres a un barco?
Así llegó aquí el asesino.

575
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
Todo este tiempo,
Hemos estado mirando en la dirección equivocada.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Pero habrían oído un motor.

577
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
No si fuera una canoa.

578
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Ey.
Detectives.

579
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
¿Mantienes un registro?
de todos sus alquileres?

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Sí, ¿por qué?
Necesitamos ver sus reservas.

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Seguro. Por aquí.

582
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Alquilamos seis canoas
a una despedida de soltero desde Dundalk.

583
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
ellos los recogieron
el sábado por la mañana

584
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
y los devolvió
el domingo por la tarde,

585
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Puedo imprimir esos detalles.

586
00:34:30,320 --> 00:34:32,480
¿Los reservaste?
No, Ian lo hizo.

587
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
¿Está él aquí?
No, está en la playa con un grupo.

588
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Si es urgente, podría llamarlo por radio.
Es urgente.

589
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Base para Ian. Adelante. Cambio.

590
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Puede que tarde un minuto, ya está.
el suyo porque mi espalda no está a la altura.

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Ian, ¿estás ahí? Entra.

592
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
'Cambio.'

593
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
¿Estás herido?
Achaques.

594
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Me estoy haciendo demasiado mayor para este juego.
¿Estás tomando algún medicamento?

595
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Fentanilo. tengo que tomarlo
de vez en cuando,

596
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
pero me deja inconsciente. ¿Por qué?

597
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
¿Qué pasa? Encima.

598
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Dile que no es nada.
Dile que cometiste un error.

599
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
¿Roisina? ¿Todo bien?

600
00:35:09,960 --> 00:35:12,160
'Encima.'
Hazlo.

601
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
HAZLO.

602
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ian, la policía está aquí.
¿Qué has hecho?

603
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato.

604
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
No estás obligado a decir nada.
a menos que lo desees,

605
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
pero digas lo que digas
será registrado por escrito

606
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
y podrá presentarse como prueba.
¡Espósala! No te muevas.

607
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Quédate ahí.

608
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Juro que no lo sabía.
Sólo, por favor, no le hagas daño.

609
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Intenta mantener la calma, ¿vale?

610
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
¡Detente ahí mismo!

611
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
¡Ahora! ¡Ir!

612
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
Deje de correr, señor Walsh.

613
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
¡Mierda!
BOYD: '¿Regan?'

614
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Adelante.

615
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
Alguien llamado Magda Kominski
Hice una experiencia en canoa el 26 de mayo.

616
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
La misma fecha que dijo el portero.

617
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Usó su pasaporte polaco como identificación.

618
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
Él también debe haberla drogado.
pero ella se escapó. Él es nuestro hombre.

619
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Está en el agua. el debe ser
tratando de cruzar la frontera.

620
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
¿Qué? ¿En esta corriente?
No, nunca lo logrará.

621
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
¡Voy a ir tras él!
¡¿Eres qué?!

622
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
'¡Regan!'

623
00:36:14,960 --> 00:36:18,320
¡Regan!
¡Ian! ¡Ian!

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
No te muevas.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
'¡Regan!'

626
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
¡Ian!

627
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
¡Ian!

628
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
¡Ian!

629
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
¡Ian!
No quise matarla.

630
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Regresar. Hablemos.
Es demasiado tarde.

631
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Nunca lograrás cruzar
al otro lado.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Lo sé.
¡Ian!

633
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
¡Ian!
farfullando

634
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
Ian, por favor ayuda.

635
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
¡Ian!

636
00:37:09,320 --> 00:37:11,800
¡Ian, ayúdame!

637
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
¡Regan!

638
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Te tengo.

639
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Agárrate fuerte.

640
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
Cuéntame qué pasó,
por el bien de su familia.

641
00:37:54,000 --> 00:37:56,960
Sinéad quería hacer
el viaje nocturno en canoa.

642
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Los demás no lo hicieron.
Entonces ella dijo que lo haría de todos modos.

643
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Ella no les dijo.

644
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Pero cuando la conocí
en la playa,

645
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
ella había cambiado de opinión.

646
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Pero tú no cambiaste la tuya.

647
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
'La drogaste
con el fentanilo de su esposa.

648
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
¡Maldita perra!

649
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
GEMIDOS

650
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
NIAMH: ¡Sinead!

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
¡Sinead!

652
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
¡Por favor!

653
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
¡Lo lamento!

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
SOLLOZANDO: ¡Lo siento!

655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
GRITOS: ¡Sinead!

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
¡Vamos!

657
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
¡Sinead!

658
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
¡Sinead!

659
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
¡Lo lamento!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
¡Háblame, por favor!

661
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Dile a su familia que lo siento.
Díselo tú.

662
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
¿Qué estás haciendo?

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Ella me guió.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
¡No! ¡No, déjame ir!

665
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Ian Walsh, te estoy arrestando
por el asesinato de Sinead Connelly.

666
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

667
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
pero digas lo que digas
será registrado por escrito

668
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
y podrá presentarse como prueba.

669
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
¡Déjame ir!

670
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
¡Déjame ir!

671
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
La guardia costera te recogerá.

672
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Aunque si fuera por mí,
Yo te dejaría.

673
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Por cierto, gracias por salvarme.
¡idiota de mierda!

674
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
¡Maldita perra!

675
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
¡Vuelve, perra!

676
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
¡Vuelve, perra psicópata!

677
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
¡Regan!

678
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Me estoy congelando.

679
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Pensé que te estabas ahogando.

680
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
¿Estás bien, jefe?

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Lo arresté. Llama a la guardia costera.

682
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Equipo de natación escolar.

683
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Estás loco.
¿Lo sabes, verdad?

684
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
¿Qué quieres que haga?

685
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Mírate, jefe.

686
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
No sabía que todavía traficaban
combustible al otro lado de la frontera.

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Suponiendo que eso sea lo que es.

688
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Han llamado al escuadrón antiexplosivos.
que están en camino.

689
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
¿El inspector Boyd?
Sí, jefe. Él preguntó por ti.

690
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Hay un cuerpo, a tu izquierda.

691
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Le han disparado.
Oh, ¿ahora estás interesado?

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
explosión
¿Escuchaste eso?

693
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Cuidado, todavía podría ser una trampa.

694
00:41:51,960 --> 00:41:55,160
Somos una empresa familiar legítima,
norte y sur de la frontera.

695
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
Prométeme, papá, que no lo sabías.
lo que Fred estaba haciendo.

696
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
Tal vez estaba trabajando para
una pandilla rival.

697
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
Entrando en su territorio.
¿Lo mataron para enviar un mensaje?

698
00:42:02,000 --> 00:42:04,960
¡Ayuda!

699
00:42:06,800 --> 00:42:08,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


